The task was to introduce a restrained and deeply human novel to a new readership without reducing its quiet emotional power. Every stage required a careful understanding of the work, its literary context, and the readers it could meaningfully reach.
이 프로젝트의 핵심은 절제된 문장과 깊은 인간성을 지닌 작품의 정서를 훼손하지 않으면서 새로운 독자에게 소개하는 것이었습니다. 작품의 문학적 맥락과 고유한 가치를 충분히 이해하고, 이를 공감할 수 있는 독자와 연결하는 과정이 필요했습니다.
Our approach began with understanding the work beyond its synopsis. We examined its literary significance, emotional tone, and long-term potential in the Korean market, then communicated those qualities clearly to the publishing partner.
Throughout the rights and publication process, DuranKim Agency coordinated communication between the rights holder and the Korean publisher. Each stage was handled with precision so that the original work’s integrity could be preserved while reaching readers in a new language.
듀란킴 에이전시는 줄거리만으로 작품을 판단하지 않았습니다. 작품이 지닌 문학적 의미와 정서, 한국 시장에서의 장기적인 가능성을 깊이 살피고 그 가치를 출판 파트너에게 명확하게 전달했습니다.
판권 협의와 출간 과정에서는 원권리자와 국내 출판사 사이의 커뮤니케이션을 조율했습니다. 새로운 언어로 독자를 만나면서도 원작의 완성도와 고유한 정서가 유지될 수 있도록 각 단계를 세심하게 지원했습니다.
